• Gallego Borghini L. (2015). La traducción inglés-español del consentimiento informado en investigación clínica. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve, núm. 33.
A partir de un corpus de más de 500 documentos y de una muestra de 100 peticiones de aclaración de comités éticos, el autor de esta magnífica obra analiza los principales problemas de las traducciones de consentimientos informados del inglés al español. Asimismo, como muy bien explican desde la página de la Fundación Dr. Antonio Esteve, propone una serie de ideas y consejos para mejorar la calidad de los textos presentados a los comités éticos de investigación clínica y que serán leídos por los pacientes españoles que se plantean participar en una investigación clínica.
• Ramos LC. (2012). El consentimiento informado. Panace@, 13(36): 294-298.
En este artículo, que se enmarca en el monográfico Documentos médico-jurídicos. Textos híbridos en la confluencia de dos grandes disciplinas, se abordan diversos aspectos de interés, entre los que cabe citar los siguientes: qué es el documento de consentimiento informado (DCI), de qué partes se compone, cómo se presenta la información; y otros aspectos de tipo comunicativo como: quién es el emisor del DCI, a quién va dirigido y cuál es el propósito de dicho documento.
• Bandrés F y otros (2010). El consentimiento informado. Comité de Bioética y Derecho Sanitario de Asisa-Lavinia.
Este libro, elaborado por los integrantes y colaboradores del Comité de Bioética y Derecho Sanitario de ASISA, y concebido como una guía útil para los profesionales de la salud, se compone de cinco capítulos, a saber:
Capítulo 1. El consentimiento informado. Historia y conceptos generales.
Capítulo 2. Aspectos éticos del consentimiento informado.
Capítulo 3. Aspectos jurídicos del consentimiento informado.
Capítulo 4. Recomendaciones sobre el consentimiento informado.
Capítulo 5. Consentimientos informados. (Modelos).
• Casado M. (2008). Manual de documentos médico-legales. Consejería de Sanidad y Dependencia de la Junta de Extremadura.
Las páginas 151 y 160 de este interesante y práctico manual versan sobre el documento de consentimiento informado. En ellas su autor establece los fundamentos y la naturaleza del consentimieno informado y explica las características de este tipo de documento. Asimismo, dedica una parte al consentimiento informado en menores.
Por último, concluyo esta última entrega de la sección El (documento de) consentimiento informado: recursos en línea con la mención a diversas entradas sobre el tema publicadas en este blog:
• ¿Qué es un documento de consentimiento informado?, por Blanca Mayor Serrano.
• ¿Son legibles y comprensibles los documentos de consentimiento informado? (I), por Blanca Mayor Serrano.
• Recomendaciones para mejorar la legibilidad de los DCI (II), por Blanca Mayor Serrano.
• Por una redacción comprensible de los documentos de consentimiento informado (III), por Tenesor Rodríguez Perdomo.
• Por una redacción comprensible de los documentos de consentimiento informado (y IV), por Tenesor Rodríguez Perdomo.