Panace@, revista de la Asociación Tremédica desde 2006, y primera revista del mundo consagrada de forma monográfica al lenguaje de la medicina, ha dedicado el último número al alemán en la traducción y la comunicación médico-sanitarias, cuya versión virtual está a disposición, gratuitamente, de todos los internautas.
Como no podía ser menos, Panace@ ha dado cabida en este monográfico a la divulgación médico-sanitaria en Alemania, con el artículo titulado “A Pill for Every Illness – Revisited: Patient Information in Germany 2011″ (“A pill for every illness: revisión de la información al paciente en Alemania”). Su autora, Ines A. Busch-Lauer, buena conocedora de este tema, aborda los cambios sufridos en este sector que explican la creciente demanda de información médico-sanitaria por parte de los consumidores.
Analiza, pues, los diversos medios de divulgación médico-sanitaria, presenta los rasgos textuales de algunos de los géneros empleados en este ámbito -estudio, por cierto, sumamente interesante, plagado de ejemplos ilustrativos-, y evalúa el impacto y la contribución que dichos géneros tienen en la sensibilización y en el empoderamiento de la población en este tema.
Recomiendo encarecidamente su lectura.
Blanca Mayor Serrano